-
1 в полном параде
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ in attractive (festive or official) clothing:- all decked out.♦ "Я не при всём параде, так сказать, без галстука" (Грекова 3). "I'm not in full dress uniform, so to speak. No tie" (3a).♦ [Нина:] (Смотрит в окно.) Васенька, иди полюбуйся. Наталья при всём параде (Вампилов 4). [N.:](Looking out of window.) Vasenka, there's Natalia. Dressed to kill. Come and feast your eyes on her (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в полном параде
-
2 при полном параде
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ in attractive (festive or official) clothing:- all decked out.♦ "Я не при всём параде, так сказать, без галстука" (Грекова 3). "I'm not in full dress uniform, so to speak. No tie" (3a).♦ [Нина:] (Смотрит в окно.) Васенька, иди полюбуйся. Наталья при всём параде (Вампилов 4). [N.:](Looking out of window.) Vasenka, there's Natalia. Dressed to kill. Come and feast your eyes on her (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при полном параде
-
3 в полном параде
-
4 в полном параде
Military: bulled-up -
5 в полном параде
Military: bulled-up -
6 при полном параде
1) General subject: in full (fine, good, great, high) feather, in full fig, in fine feather, in full rig2) Jocular: in one's best bib and tucker3) Makarov: dressed up fit to kill -
7 в полном параде
prepos.1) gener. in feierlichem Aufzug, in festlichem Aufzug, in großer Gala2) colloq. in Fulldreß, in vollem Dress, in vollem Dreß3) ironic. in Gala, in feierlicher Robe, in großer Robe, in voller Montur4) liter. in vollem Ornat -
8 при полном параде
prepos.1) gener. in großer Gala, in vollem Wichs, in voller Uniform2) colloq. in vollem Dreß, in voller Montur3) milit. in großer Uniform -
9 в Полном параде
prepos.jocul. in cappa magna -
10 в полном параде
(umg.; scherzh.) in voller Montur, in Gala, in großer Gala, in großer / feierlicher RobeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в полном параде
-
11 при полном параде
in full dress/feather coll, dressed (up) to the nines coll/to kill coll, BE in one's glad rags coll -
12 надо быть при полном параде
Makarov: it's a dress affairУниверсальный русско-английский словарь > надо быть при полном параде
-
13 быть в полном параде
Универсальный русско-немецкий словарь > быть в полном параде
-
14 быть при полном параде
vgener. gestiefelt und gespornt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть при полном параде
-
15 появиться при полном параде
vcolloq. in vollem Staat erscheinenУниверсальный русско-немецкий словарь > появиться при полном параде
-
16 явиться при полном параде
vgener. in vollem Staat erscheinenУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться при полном параде
-
17 быть в полном параде
vgener. (во всём) estar de gala (en traje de gala) -
18 быть в полном параде
vgener. in gala zijnRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть в полном параде
-
19 быть в полном параде
• být v gala -
20 быть в полном параде
vgener. in gala zijn
См. также в других словарях:
при полном параде — при параде, в полном параде, расфранченный, нарядный, вылощенный, расфуфыренный, по праздничному, праздничный, принаряженный, разодетый в пух и прах, во всем параде, нарядно, разряженный, разодетый, празднично, торжественно, приодетый Словарь… … Словарь синонимов
в полном параде — при полном параде, празднично, по праздничному, торжественно, нарядно, во всем параде Словарь русских синонимов. в полном параде нареч, кол во синонимов: 6 • во всем параде (6) • … Словарь синонимов
в полном параде — В полном (во всём) параде В полном наряде (праздничном, официальном и т.п.) Фронтовики в день Победы обычно бывают в полном параде … Словарь многих выражений
В (при) полном параде — Разг. Ирон. В нарядной (праздничной или официальной) одежде. Фёдор Васильевич был, что называется, в полном параде. Новенькая гимнастёрка, брюки с кантом, щёгольские хромовые сапоги (Ю. Лаптев. Заря). Но я не сразу обнову надела… Купила модные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не в полном параде — Горьк. Необычно, не так, как всегда. БалСок, 46 … Большой словарь русских поговорок
во всем параде — празднично, по праздничному, торжественно, в полном параде, при полном параде, нарядно Словарь русских синонимов. во всем параде нареч, кол во синонимов: 6 • в полном параде (6) … Словарь синонимов
при параде — прил., кол во синонимов: 11 • вылощенный (14) • нарядный (33) • праздничный (26) • … Словарь синонимов
В полном (во всём) параде — Разг. В праздничной или официальной одежде. ФСРЯ, 310; БТС, 780 … Большой словарь русских поговорок
нарядно — празднично, во всем параде, пышно, красиво, в полном параде, торжественно, по праздничному, при полном параде Словарь русских синонимов. нарядно см. празднично Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
по-праздничному — торжественно, празднично, в полном параде, во всем параде, нарядно, при полном параде Словарь русских синонимов. по праздничному см. празднично Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
празднично — счастливо, в полном параде, по праздничному, торжественно, при полном параде, нарядно, во всем параде, парадно, радостно, ликующе, пышно, весело Словарь русских синонимов. празднично 1. по праздничному, нарядно см. также торжественно 2. см … Словарь синонимов
